Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
Ειδικό χαρακτηριστικό: Νεύρα σαν τρελού.
Μια ανισόρροπα κακή ιδιοσυγκρασία που με τρελαίνει.
Ένας σκληρός άντρας που θα μπορούσε να σκοτώσει 144 ανθρώπους με μια ματιά.
Ένας άντρας που γεννήθηκε για να κάνει τους άλλους να νιώθουν άβολα.
Τι κοιτάς; Κοίτα κάτω.
- Μάνατζερ. - Ναι;
Τι κάνετε;
Σήκωνα την μπάλα.
Τη μπάλα;
- Μπάλα. - Μάλιστα.
[Γύρισμα στην τοποθεσία, στην παραλία.]
[Επεισόδιο 2]
Κάνει κρύο, έτσι; Ετοιμάσαμε αυτήν την σκηνή για εσάς.
Ελπίζω να γίνει καλή δουλειά.
Ξέρω ότι κάνει κρύο. Κάντε κουράγιο, λίγο ακόμη. Καλή τύχη.
Εντάξει, ας βρούμε το ρυθμό μας!
- Πάμε! - Καλή τύχη.
Εντάξει. Έτοιμοι!
Ας προσπαθήσουμε να το τελειώσουμε με ένα γύρισμα!
Εντάξει, ξεκινάμε!
Ένα μεγάλο μπωλ ρύζι στιφάδο.
Για τον κρύο χειμώνα, όταν νιώθεις ότι το σώμα σου μπορεί να παγώσει.
Αυτός ο ζωμός είναι φανταστικός.
Δεν είναι;
Βρήκα αυτό το μέρος, όταν γύριζα τη χώρα με τη μηχανή μου, στο κολέγιο.
Φοβόμουν ότι θα είχε κλείσει. Αλλά είναι ακόμα εδώ!
Γύριζες τη χώρα με τη μηχανή σου;
Μου πήρε έναν ολόκληρο μήνα.
Ο πισινός μου πονούσε τόσο πολύ, νόμιζα πως θα πεθάνω.
Ακόμα οδηγώ μηχανή.
Γι' αυτό οι μηροί μου είναι...
Είμαι μπερδεμένη. Υπονοεί κάτι;
Ή απλώς ακούω πράγματα;
Μπορούμε να έχουμε λίγο αλάτι;
Μπορείτε να πάρετε από το άλλο τραπέζι.
Δεν θέλετε αλάτι;
Α. Ναι, ναι, θέλω.
Κάνει τόσο κρύο εδώ τη νύχτα. Πάμε μέσα να ξεκουραστούμε.
Γιατί; Τη νύχτα, η παραλία είναι τόσο όμορφη.
Τι το ωραίο έχει; Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ. Πάμε μέσα.
Σανμπέ. Το ξέρετε ότι είστε πραγματικά γλυκιά, μερικές φορές;
Ο ποιητής Κιμ Τσουν Σου το είπε κάποτε, αυτό.
"Όταν καλώ το όνομα αυτού του προσώπου, αυτό το πρόσωπο έρχεται και με σαγηνεύει."
Τη στιγμή που ο Ο Τζονγκ Μιν με είπε γλυκιά, ένιωσα σαν ένα γλυκό κορίτσι.
Πραγματικά είμαστε καλό ζευγάρι.
Σταμάτα τα παιχνίδια.
Γιατί όχι; Ξέρετε πώς νιώθω, σανμπέ.
Γιατί νομίζετε ότι σας ακολούθησα εδώ;
Ναι, Μάνατζερ;
Ναι.
Όχι, αυτό είναι επειδή...
Ήταν ο Μάνατζερ Χουάνγκ Τζι Χουν;
Ήταν ο Κανγκ Τε Χο... Ο Μάνατζερ Κανγκ.
Γιατί να σας τηλεφωνήσει ο Μάνατζερ Κανγκ; Είστε στην ομάδα Β τώρα.
Ήταν το αφεντικό μου από τότε που ήμουν αρχάρια.
Μπορεί να μου δίνει διαταγές, σε όποιαν ομάδα κι αν ανήκω.
Ζηλεύω αυτήν τη σχέση.
Ζηλεύεις; Υπέφερες απ' αυτό πρόσφατα.
Το πέρασα αυτό για τέσσερα χρόνια.
Αρκετά για τώρα.
Εντάξει, νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Κάθισε κάτω.
Εντάξει, πάμε!
Ήσασταν ο Μάνατζερ στη διαφήμιση του ιδιωτικού αεροπλάνου, σωστά;
Μ' έκανε ν' αλλάξω καριέρα και να στραφώ στη διαφήμιση.
Με συγκίνησε τόσο πολύ. Πραγματικά ήθελα να το αγοράσω.
Οπότε, το αγόρασες;
Όχι, δεν είχα λεφτά.
Απέτυχα.
Θα έπρεπε να θέλεις να πάρεις δάνειο από τοκογλύφο για να το αγοράσεις.
Τι;
Αυτό είναι το όνειρό μου. Δεν έχεις κι εσύ κάποιο;
Θέλω να πάρω σύνταξη και ν' αγοράσω ένα μικρό σπίτι στη Χαβάη.
Δεν είναι τόσο ακριβά εκεί.
Όχι τέτοιου είδους. Για όταν φτιάξεις μια διαφήμιση!
Θα κάνω τους ανθρώπους να ξοδεύουν χρήματα όταν δουν τις διαφημίσεις μου.
Ο Μάνατζερ Κανγκ σας παρακολουθεί σα να είστε ακόμη στην ομάδα του.
Οπότε γιατί είναι τόσο ψυχρός μαζί μου;
Έι, τι κάνεις; Τι;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σανμπέ, αν συνεχίσετε να φέρεστε τόσο χαριτωμένα...
Σοβαρά, ο τρόπος σας είναι πολύ σκληρός!
Γιατί δεν πιστεύετε πώς αισθάνομαι; Σανμπέ!
Σανμπέ!
Κίτρινη θάλασσα πρώτο γύρισμα.
Όταν θυμάμαι όλες τις ενθουσιώδεις πρώτες μου φορές.
Όταν κάνει τόσο κρύο, που οι αναμνήσεις μου θα μπορούσαν να παγώσουν.
Τα ινδάλματα είναι παντού.
Μπορούν να έχουν εμφάνιση, προσωπικότητα, ταλέντο.
Στην εταιρεία μας, αυτή είναι αυτό το Πρόσωπο.
Γκο Χο, σανμπέ. Πάρτε λίγο καφέ.
Γκονγκ Γκονγκ Χι: 25 ετών.
Χαρακτηριστικό: Ο Θεός είναι άδικος.
Ευχαριστώ.
Ήρθε, ήρθε.
Επίσης υπάρχει πάντα ένας απόβλητος.
Αυτός.
Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα, μέρα, μέρα!
Ο τύπος που πέτυχε χάρη στις γνωριμίες του.
Ωραία. Α, πολύ ωραία.
Είστε όλες όμορφες. Ακόμα όμορφες, πολύ όμορφες.
Για πόσο θα συνεχίσεις να είσαι τόσο όμορφη;
[Κιμ Γιου Τσαν: 40 ετών] Είναι προσβολή ακόμα και να τον αξιολογήσεις.
Ω, Θεέ μου...
Το φόρεμα, σήμερα, αγκαλιάζει το σώμα σας.
Πραγματικά τονίζει τους γοφούς σας.
Δις Γκονγκ!
Η Γκονγκ Χι μας είναι μια "δεσποινίς".
Αλλά...
..γιατί είναι τόσο σφιγμένοι οι ώμοι σας;
Μήπως... κάποιος σας έδωσε... πολλή δουλειά;
Πιστεύω ότι της έδωσα πολλή δουλειά.
Έχετε κι εσείς πολλή δουλειά να κάνετε, Διευθυντή Κιμ.
Υπάρχουν πολλά να κάνετε.
Δεν είναι ο Μάνατζερ Κανγκ πολύ τρομακτικός;
Συγνώμη. Πρέπει να φύγω, μωρό.
Δεν μπορώ να νικήσω τον Μάνατζερ Κανγκ.
Έχει την προσωπικότητα τρελού.
- Διευθυντή Κιμ. - Εντάξει.
Εντάξει! Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
Όποτε τον βλέπω, αισθάνομαι ν' ασφυκτιώ, σαν να πνίγομαι.
Είναι εξαιτίας του κολιέ σου. Είναι πολύ σφικτό.
Αλήθεια;
Γιατί έρχεται στη δουλειά; Δεν κάνει ποτέ τίποτα!
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά τώρα.
Αλλά, πρέπει να φάτε κι εσείς πόριτζ, εξαιτίας μου.
Δεν είναι εξαιτίας σου.
Όλες παθαίνουμε ναυτία όταν τον βλέπουμε.
Αρρωσταίνει τους πάντες.
Καλωσήρθατε.
Είναι η πρώτη φορά που τρώμε μαζί, Μάνατζερ Χουάνγκ, σωστά;
Ναι, έτσι είναι.
Γιατί κάθισε μαζί μας;
Άσε μας να φάμε στην ησυχία μας.
θα έπρεπε να σας έχω κεράσει πιο πριν.
Ήμασταν όλοι πολύ απασχολημένοι, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό θα σας κεράσω όλους σήμερα.
Νιώθω σα να εξαφανίστηκε το κρύωμά μου.
Γκο Χο σανμπέ! Ο Μάνατζερ Χουάνγκ μας κερνάει γεύμα!
Ωραία.
Ω! Είστε καλά;
Τι!
Δεν ήταν ο Μάνατζερ Χουάνγκ, αλλά ο Ο Τζονγκ Μιν;
Φοβερό!
Τώρα τα έχω δει όλα! Αρέσεις στο ίνδαλμα της εταιρείας;
Ο Ο Τζονγκ Μιν;
Το Θηλυκό ίνδαλμα είναι η Γκονγκ Γκονγκ Χι! Το αρσενικό ο Ο Τζονγκ Μιν!
Δεν μοιάζουν;
Δεν είναι του στυλ μου.
Παρεπιπτόντως, γιατί δεν ρωτήσατε;
Τι;
Η Γκονγκ Γκονγκ με ρώτησε πριν γιατί σας ακολούθησα εκεί.
Πήγαινε ν' απαντήσεις σ' αυτήν που σε ρώτησε.
Όχι, θα απαντήσω σε σας.
Μπορεί να ρώτησε η Γκονγκ Γκονγκ Χι, αλλά εσείς είστε πιο όμορφη.
Σας ακολούθησα, επειδή ήθελα να φάω μαζί σας, σανμπέ.
Έ! Εσύ...
Τι; Στυλ;
Είσαι τρελή. Τρελή!
Όταν ένας νεαρός σαν αυτόν, σου μιλάει καν, είναι φυσικό να τον ερωτευτείς!
Μια στιγμή.
Έχεις ακόμα αισθήματα για τον Μάνατζερ Χουάνγκ;
Όχι, ποτέ!
Τι δεν θα κάνεις ποτέ;
Να μιλάς στον πληθυντικό. Είσαι αστείος, έτσι;
Γιατί μου μίλησες στον ενικό;
"Επειδή είσαι η γυναίκα μου. Επειδή είσαι η γυναίκα μου."
"Επειδή είσαι τρελή για μένα."
Τι είναι αυτό;
Τι τρέχει;
Φοράει κολόνια;
Ορίστε.
Σου είπα να κάνεις μαθήματα υπολογιστή.
Πέρασα το επίπεδο ένα.
Γιατί είσαι ακόμα τόσο κακή στους υπολογιστές;
Η πραγματικότητα είναι διαφορετική από τα μαθήματα.
Έφαγες βραδυνό...
Μάνατζερ, φοράτε κολόνια;
Έχω σχέδια για δείπνο, οπότε φεύγω μόλις τελειώσω αυτό.
Μάνατζερ, μ' αρέσει πολύ η κολόνια σας.
Τι σε νοιάζει εσένα αν έβαλα κολόνια;
Του λέω ότι μ' αρέσει κάτι πάνω του και πάλι νευριάζει μαζί μου...
Ακόμα κι αν έχει κακό χαρακτήρα, ο Κανγκ Τε Χο έχει μια αξιοπρεπή πλευρά.
Ηγείται με σιγουριά.
Πάντα λέει αυτό που σκέφτεται.
Έχει καλή αίσθηση του στυλ και καλό γούστο στις κολόνιες.
Χαρακτηριστικό: Τρελός που μυρίζει όμορφα.
Όχι, όχι, όχι! Κρατήστε το ασανσέρ.
- Τι έκανε ο Κανγκ Τε Χο; - Χε Γιον.
Οπότε, τι έκανε ο Κανγκ Τε Χο;
Όχι... απλώς μύριζε τόσο όμορφα...
..οπότε τον ρώτησα τι κολόνια φορούσε και τα έβαλε μαζί μου.
Πραγματικά, μύριζε ωραία.
Είσαι σίγουρη ότι δεν ήταν η φυσική του μυρωδιά;
Αν ερωτεύτηκες τη μυρωδιά του κορμιού του, τέλειωσε.
Ο Μάνατζερ Κανγκ πρέπει να είναι ο τύπος σου.
Ο νέος Μάνατζερ είναι το πρώην αγόρι σου. Η νέα σου αγάπη είναι ο πρώην μάνατζέρ σου.
Μην κάνεις πλάκα μ' αυτό, Χε Γιον.
Είναι αρκετά δύσκολο να είμαι κοντά στον πρώην μου.
Ξέρεις γιατί δούλευα ως αργά, σήμερα;
Ο Χουάνγκ Τζι Χουν μ' έβαλε να κάνω δουλειά, που δεν είχε καν σχέση.
Ζητάει καυγά, έτσι;
Να τος.
Καλή διασκέδαση.
Καλή τύχη!
Αν δεν έχεις αισθήματα για τον πρώην σου, γιατί διώχνεις κάποιον που του αρέσεις;
Βγες μαζί του. Αν δεν σ' αρέσει, σταματάς.
Όμορφη Γκο Χο σανμπέ, τι προτιμάς για δείπνο;
- Κάτι καλό; - Καλό;
Ξέρω το τέλειο μέρος.
- Πού; - Εκεί που θα πάμε τώρα.
[Πράγματα άγνωστα σ' αυτούς που δεν ψάχνουν βαθύτερα.]
Μάνατζερ, η διαφήμιση Promise απορρίφθηκε.
[Γκο Χο]
Ο πελάτης της Promise απέρριψε τη διαφήμιση.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Πού είσαι τώρα;
Έχει αυτό κανένα νόημα; Θα ενθουσίαζε κανένα καταναλωτή;
Το σκέφτηκες καθόλου, προτού μου το φέρεις;
Λοιπόν, ο πελάτης θέλει κάτι πολύ ευθύ και ξεκάθαρο.
Έτσι λέει, αλλά θα 'πρεπε να ξέρεις ως τώρα, ότι μόλις το δει θα το μισήσει.
Ωστόσο, συνεχίζει να μας απορρίπτει...
Σύμφωνα με την ανάλυση των δεδομένων...
Σου είπα να πάψεις να αναφέρεις τα δεδομένα.
Τι καταφέρνεις με το να μη με ακούς;
Από τις πρόσφατες καλές ιδέες μας, δεν είπα ότι καμιά δεν ακολουθούσε δεδομένα;
Ποτέ δεν μου το είπατε αυτό!
Πότε μου το είπατε; Τι θα κάνετε αν βρω μια;
Κι αν βρω μια πετυχημένη διαφήμιση που ακολουθεί ανάλυση δεδομένων;
Τι θα κάνετε, αν βρω μία, ε;
Και θα κάνω αυτό που θέλει να κάνω ο πελάτης των 10 εκατομμυρίων!
Μπορεί να το μισήσει, αλλά μπορεί και να του αρέσει.
Γιατί μου σπάτε τα νεύρα έτσι; Γιατί;
Θα το φτιάξω και θα το φέρω πίσω.
Ο Κανγκ Τε Χο είναι ένας πρώτης τάξης ψυχοπαθής.
Εεε... δεν χρειάζεται να το τραβάς τόσο.
Αφού πήρα το μήνυμα για την απόρριψη, δούλευα ώσπου να βγει ο ήλιος.
Οι περισσότεροι θα με επαινούσαν που υπέβαλα ένα καινούριο σχέδιο.
Είναι καν άνθρωπος, να μου φωνάζει έτσι;
Είμαι σίγουρη ότι είναι εργένης.
- Μόλις προσπάθησε να με φάει ζωντανή. - Έι, έι, έι.
Πώς μπορείς να το λες αυτό, όταν κέρδισε όλα αυτά τα βραβεία πέρσι;
Μπορείς να το πεις. Πες το δυο φορές.
Εντάξει, εντάξει. Ξέχνα τα άσχημα. Πες μου για χθες.
Πώς ήταν; Πώς πήγε το ραντεβού σου με το ίνδαλμα;
Ποιο ραντεβού;
Έλα! Πες μου τις λεπτομέρειες!
Άσε με να το ζήσω έμμεσα, μέσα από σένα.
- Φάγαμε κίμτσι στιφάδο. - Ε;
Κίμτσι στιφάδο;
Νομίζω ότι ταιριάζουμε πολύ.
Η ουρά άρχισε να γεμίζει αφότου φτάσαμε εδώ.
Αυτό το μέρος είναι πολύ γνωστό για το φαγητό του.
Έτσι φαίνεται.
- Είναι τόσο καλό! - Σωστά;
Υπέροχη γεύση που δεν συγκρίνεται με τίποτα φτιαγμένο στο σπίτι.
Όταν έχεις μεγάλες προσδοκίες για το πρώτο ραντεβού.
Είναι καλύτερο να το τρως αυτό τη νύχτα.
Όταν συνειδητοποιώ ότι αυτός ο τύπος λογαριάζει χωρίς τον ξενοδόχο.
[Κίμτσι στιφάδο;]
Οπότε, δεν ήταν ραντεβού;
Μάλλον όχι.
Απορρίφθηκα ενώ με τάιζε κίμτσι στιφάδο;
Όχι, το ότι σε κέρασε κίμτσι στιφάδο...
..εννοεί ότι θέλει να τον ερωτευτείς όσο πιο πολύ μπορείς. Όχι;
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, βγήκα μαζί του, και δεν είναι ο σωστός για μένα.
Δεν πέρασα καθόλου καλά μαζί του.
Δεν υπήρχε πάρκιν κοντά.
Έπρεπε να περπατήσουμε μεγάλη απόσταση. Τα πόδια μου πονάνε, έκανε κρύο.
Ποιο το νόημα να έχεις αυτοκίνητο;
Έχει κι άλλα να μου σύρει;
Είχες βγει με τη μαμά σου πάλι εχθές;
Τι;
Ρωτάω αν ήσουν απασχολημένη να κάνεις το καθήκον σου σαν κόρη, στην ψεύτικη μαμά.
Είτε είμαι καλή κόρη στην ψεύτικη μαμά μου, είτε βγαίνω ραντεβού...
Ανησυχούσα ότι θα σε επηρεάζει στη δουλειά.
Σκεφτόμουν να σε πάρω πίσω στην ομάδα μου.
Να με πάρετε πίσω;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς εσύ γι' αυτό.
Λοιπόν, δεν επιτρέπται καν να είμαι περίεργη;
Μου είπατε ότι στη διαφήμιση, η περιέργεια είναι το παν.
Γιατί μου κόβετε συνέχεια την περιέργεια;
Γιατί... κόβω...
Πρέπει να... πρέπει να σου λέω... κάθε μου λόγο;
Όχι. Είμαι σίγουρη ότι έχετε τους λόγους σας.
Είναι που είμαι πραγματικά άρρωστη.
Έχω ένα κρύωμα και πυρετό.
Οπότε, ποια είναι η απάντησή σου;
Αρνούμαι.
Είμαι ακόμα καινούριος εδώ, οπότε χρειάζομαι την Γκο Χο μαζί μου.
Μπορείς να έχεις την Λι Χι Γιον στην ομάδα σου.
Είναι αρχαιότερη της Γκο Χο και θα ταιριάξει στην ομάδα σου.
Υπάρχει ένα πρόβλημα με το Promise.
Η Γκο Χο έχει πολλά να μάθει.
Βιάστηκα να της αλλάξω ομάδα.
Τότε θα την διδάξω.
Τώρα που το ανέφερες, ήθελα να σου μιλήσω κι εγώ.
Η Γκο Χο είναι στην ομάδα μου, οπότε γιατί αναφέρει σ' εσένα, Μάνατζερ Κανγκ;
Επειδή αυτό το πρότζεκτ ήταν υπ' ευθύνη μου, απ' την αρχή.
Όταν ήταν στην ομάδα σου, ήταν έτσι.
Τώρα, όμως, είναι στην δική μου ομάδα.
Πες στον Κανγκ Τε Χο να με πάρει αμέσως.
Γιατί, ποτέ δεν με σκέφτεσαι και κάνεις ό,τι θέλεις;
Κάνω πάντα ό,τι θέλω;
Δεν κάνεις; Δεν βλέπεις ότι είναι άβολα ανάμεσά μας;
Αν δεν το ξέρεις αυτό, να στο πω ξεκάθαρα εγώ.
Το βρίσκω άβολο να δουλεύω μαζί σου, Μάνατζερ Χουάνγκ Τζι Χουν.
Είτε με πιστεύεις είτε όχι, δεν έχω κάνει τίποτα όπως το ήθελα.
Και δεν υπήρξε ποτέ φορά που δεν σε σκέφτηκα.
Τότε δώσε το πράσινο φως να γυρίσω πίσω στην ομάδα μου.
Γιατί δεν προσπαθείς να σκεφτείς κι εμένα;
Γιατί πρέπει να στείλω ένα μέλος της ομάδας μου σε άλλη ομάδα, χωρίς λόγο;
Τίποτα δεν λύνεται.
Όταν το ένα κακό έρχεται μετά το άλλο, το λένε "Ο Νόμος του Μέρφυ".
Μάνατζερ Κανγκ.
Είμαι σίγουρη ότι ο νόμος του Μέρφυ υπάρχει.
Γκο Χο, ήρθες;
Αυτό έχει πλάκα. Αυτοί οι δυο μαλώνουν.
Γιατί;
Λένε ότι είναι για το Promise.
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε γιατί μαλώνουν πραγματικά.
Είναι πιθανόν οι πρώτοι που μαλώνουν γι' αυτόν τον κακό πελάτη.
Τρελάθηκαν;
Ήξερα ότι ο Μάνατζερ Κανγκ έχει άσχημα νεύρα, αλλά και ο Χουάνγκ δεν αστειεύεται.
Αρνείται να χάσει.
Πάντα έτσι ήταν.
Κατά βάθος είναι και οι δυο ίδιοι.
Ο ένας έχει κακό χαρακτήρα στην επιφάνεια και ο άλλος απλά υποκρίνεται τον κύριο.
Κι οι δυο είναι εξαιρετικά πεισματάρηδες και κάνουν μόνο αυτό που θέλουν!
Έχω... έχω πείρα, δουλεύοντας και με τους δυο.
Ποιος εδώ έχει περισσότερη πείρα στη δουλειά μαζί τους από μένα;
Τι κρίμα...
Δεν ξέρω...
Εσύ... εσύ.
Καλό, έτσι;
Στεναχωριόμουν, βλέποντάς σας άρρωστη, όλη μέρα.
Είμαι καλός στα τεντώματα. Να σας βοηθήσω;
Θα νιώσετε πολύ καλύτερα.
Τι κάνετε; Κάτι καλό;
Ω, τέντωμα! Θέλω να το κάνω κι εγώ.
Κάντο σε μένα. Σε μένα.
Γρήγορα. Η σπονδυλική μου στήλη πονάει.
Η πλάτη μου πονάει πολύ. Ναι, τέντωσε, τέντωσε.
Δεν χαζολογούσα!
Έχω ένα άσχημο κρύωμα, αλλά δεν πήγα σπίτι, έμεινα στη δουλειά.
Τώρα, γίνεται χειρότερο.
Πάω στο στούντιο. Κλείσε το στόμα σου κι ακολούθησέ με.
Πώς πάει το σχέδιο;
Το δουλεύω.
Ακόμα πιστεύω ότι το άλλο ήταν καλύτερο.
- Είναι κρύωμα; - Τι;
Ναι.
Κρατήσου.
Βγες έξω.
Τι;
Είμαι ήδη αρκετά πολυάσχολος. Τι θα γίνει αν με κολλήσεις;
Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα.
Μια στιγμή... Σας το είπα.
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
Δεν ξέρεις ότι η φροντίδα του εαυτού σου είναι προϋπόθεση του επαγγελματισμού;
Πότε θα μεγαλώσεις επιτέλους; Βγες έξω.
Βγες έξω!
Αυτός ο βλάκας!
Ένας άνθρωπος πεθαίνει άρρωστος κι εσένα σε νοιάζει μόνο ο εαυτός σου;
Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου για να γίνεις άνθρωπος.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Εδώ είναι η γειτονιά μου.
Βασικά, μ' έφερες σπίτι, ηλίθιε!
Ηλίθια...
Είσαι σίγουρος ότι θα μου κάνει καλό;
Φυσικά! Η πλάτη σας θα είναι πολύ καλύτερα!
Ναι, νομίζω ότι πραγματικά είναι καλύτερα!
Θα κάνω το τρίτο στάδιο.
- Σο Γουν. - Ναι;
Πού πήγε η Γκο Χο;
Η Γκο Χο;
Νομίζω ότι ο Μάνατζερ Κανγκ την πήρε στο στούντιο.
Στο στούντιο;
Σο Γουν! Πού είναι ο Μάνατζερ Κανγκ;
Τηλεφώνησε και είπε ότι θα είναι εδώ σύντομα. Πού είναι;
Α, εδώ είσαι!
Σε περίμενα πολλή ώρα.
[Μάχη Promise]
[Ομάδα Α εναντίον Ομάδας Β]
[Απλά πράγματα και όχι τόσο απλά πράγματα]
Σχετικά με το σχέδιο Promise...
..αποφασίσαμε να προχωρήσουμε σ' έναν εσωτερικό ανταγωνισμό.
Στο μεταξύ, δεν επιτρέπεται να μεταφέρονται πληροφορίες απ' τη μια ομάδα στην άλλη.
Και μόνο μια ομάδα θα επιλεγεί να προχωρήσει με το πρότζεκτ της.
Αν αφήσετε την επιφυλακή σας...
..δεν θα περάσει έτσι.
- Ειδικά... - Ειδικά...
- Εσύ. - Η Γκο Χο.
Δεν έχω καμία πρόθεση να χάσω...
Δεν έχω καμία πρόθεση να παραιτηθώ...
- ..καθόλου. - ..καθόλου.
Τι είναι αυτό;
Τρώγε στο σπίτι, όσο απασχολημένη κι αν είσαι.
Όσο μεγαλώνεις, τα κόκαλά σου γίνονται εύθραυστα.
Εντάξει.
Νομίζει ότι αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα...
Μου προσθέτει περισσότερη δουλειά να κάνω. Είμαι ήδη πολύ απασχολημένη.
Υποκρίνεται ότι νοιάζεται...
Σοβαρά.
Γιατί είναι τόσο υπερβολική;
Είναι τόσο ανόητη! Και όλα αυτά είναι αγορασμένα!
Δεν ξέρει καν το μέγεθος του ψυγείου μου.
Τι υποτίθεται ότι θα τα κάνω όλα αυτά;
Μακάρι τα αισθήματα των ανθρώπων να ήταν πιο απλά.
Δεν ξέρω.
Είτε σου αρέσει κάποιος είτε δεν σου αρέσει. Αυτό είναι.
Ωστόσο, μερικές φορές σου αρέσει κάποιος και αμέσως μετά δεν σου αρέσει.
Ή αντιπαθείς κάποιον και μετά αρχίζει να σου αρέσει.
Κάτι που κάνει τη ζωή μου χάλια.
Λίγο περισσότερο χάλια τώρα.
Περίμενες πολύ;
Πάμε.
Είσαι καλά;
Το λέω μόνο επειδή προέκυψε.
Αν αυτό είναι ανταγωνισμός, τότε θα είμαι με το μέρος σας.
Σίγουρα το ξέρετε καλά, δις Γκο Χο.
Ο Μάνατζερ Κανγκ είναι λίγο... Δεν είναι και τόσο ελαστικός.
Ποτέ δεν ακούει τους άλλους, σωστά;
Αυτός ο τύπος δεν είναι βολικός.
Δεν είναι βολικός! Δεν με αφήνει να μιλήσω.
Τι είναι διαφήμιση; Έχει να κάνει με τους ανθρώπους!
Δεν μπορεί να είναι έτσι, δεν μπορεί να είναι αλλιώς.
Θέλει μόνο, να κάνει τα πράγματα με τον δικό του τρόπο!
Σωστά.
Εσείς κι εγώ συμφωνούμε στη φιλοσοφία της διαφήμισης.
Ναι! Φιλοσοφία!
Πρέπει να υπάρχει φιλοσοφία!
Ο Μάνατζερ Κανγκ...
Είναι τόσο άβολος που αυτή η βολική καρέκλα είναι ξαφνικά άβολη!
Φέρτε μου καινούρια καράκλα!
[Σο Τζουκ Τζιν:Διευθυντής του Promise] Κάνε απλώς τη δουλειά σου σωστά.
Το αυτοκίνητό μου είναι στο πάρκιν.
Θα πάρω το λεωφορείο για τη δουλειά.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Είναι αυτό διαταγή;
Αν πρέπει να παίρνω διαταγές για το πώς θα πηγαίνω στη δουλειά...
Δεν έχω επιλογή.
- Τρελάθηκες; - Ναι.
Τρελαίνομαι εξαιτίας σου. Θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Πώς φέρομαι;
Το βρίσκω άβολο να είμαι στο αυτοκίνητο μαζί σου, οπότε θέλω να πάρω λεωφορείο.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Γιατί μετατρέπεις το τίποτα σε...
Γιατί κάνεις τα πράγματα άβολα;
Γιατί αποφασίζεις εσύ αν είναι τίποτα ή κάτι;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Όταν χωρίσαμε δεν μου έδωσες κανέναν λόγο.
Δεν κατάλαβα γιατί ήθελες να χωρίσουμε.
Είναι τίποτα, οπότε δεν χρειάζεται να νιώθω άβολα;
Αλλά νιώθω άβολα!
Ω... και αυτή η συνάντηση δεν ήταν και τόσο σπουδαία.
Ακόμα κι αν υπάρχει ανταγωνισμός...
..πώς μπορείς να συμφωνείς μαζί του όταν μιλάει άσχημα για συναδέλφους μας;
Ποιος συμφώνησε μαζί του;
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις την προσωπική ζωή απ' τη δουλειά;
- Όταν δουλεύεις... - Α.
Ήσουν πάντα τόσο καλός στο να ξεχωρίζεις τη δουλειά απ' την προσωπική ζωή.
Πρέπει να είσαι περήφανος.
Τι πρέπει να κάνω για σένα;
Τι μπορώ να κάνω για να νιώσεις άνετα;
Δεν έπρεπε να έχεις έρθει ποτέ εδώ.
Γιατί ρωτάς τώρα;
Με μισείς τόσο πολύ;
Σε μισώ.
Με την έκπτωση, είναι 2.540 γουόν.
Τα ρέστα σας είναι 7.460 γουόν.
Συγγραφέα! Η αμοιβή σας έχει κατατεθεί.
Η ανταπόκριση ήταν σπουδαία γι' αυτήν τη στήλη.
Υπάρχουν συζητήσεις για επέκταση της στήλης "Έναστρη Νύχτα"!
Παρακαλώ, συνεχίστε την καλή δουλειά!
Ξαφνικά, έχω χρήματα!
Δεν μου αρέσει που είμαι τόσο εύκολη.
Ο μόνος που με καταλαβαίνει είσαι εσύ.
Τι λέτε να συνδέσουμε μια ιστορία αγάπης;
- Ιστορία αγάπης; - Ναι.
Μια γυναίκα που την παράτησε το αγόρι της και βρήκε παρηγοριά στα...
..Promise.
Μετά το χωρισμό της ήταν βαθύτατα πληγωμένη.
Τα άφησε όλα πίσω της.
Φόρεσε τα παπούτσια Promise και άρχισε να τρέχει!
Βαριά αναπνοή, ιδρώτας, παίρνει τα πάνω της.
Και στο τέλος...
..το αγόρι της την περιμένει.
Ανοίγει τα χέρια διάπλατα και... "Όππα"!
Promise.
Τι ανοησία.
Τι ηλίθιο κόνσεπτ είναι αυτό;
Δεν είμαστε στο 1988.
Τόσο παλιομοδίτικο!
Γιατί; Χρησιμοποιώντας το ρομάντζο κάνεις το μισό δρόμο.
Αν οι γυναίκες είναι ο στόχος έτσι πρέπει να το κάνουμε.
Ένας ήλίθιος παρατάει μια γυναίκα. Εκείνη αρχίζει να τρέχει φορώντας τα Promise.
Οι άντρες σταματούν να την κοιτάξουν.
Από τον άντρα στο φούρνο πέφτει η μπαγκέτα που κρατάει.
Ένας οδηγός τρακάρει επειδή την χαζεύει.
Ένας άντρας που περπατάει με την κοπέλα του γυρίζει να την δει και...
..τρώει χαστούκι!
Τι είναι αυτό;
Στις γυναίκες αρέσει η δέσμευση σε έναν άντρα.
Οι στατιστικές αυτό δείχνουν, εντάξει;
Ακόμα και στις γυναίκες δεν αρέσει να βλέπουν μια γυναίκα με πολλούς άντρες.
Το βλέπουν αρνητικά. Δεν τους αρέσει.
Όχι, όχι. Κάνεις μεγάλο λάθος.
Σκέψου το.
Όποια κι αν είναι η περίπτωση, είναι ένας άντρας που την παράτησε.
Της γύρισε την πλάτη.
Οι λόγοι του δεν έχουν σημασία.
Έφυγε μακριά της, την παραμέλησε και την εγκατέλειψε!
Ένας άντρας που το κάνει αυτό, δεν νοιάζεται τι θα της συμβεί.
Είναι ηλίθια η γυναίκα; Γιατί να γυρίσει σ' αυτόν;
Και πάλι, πώς μπορεί ν' αλλάξει η αγάπη;
Γιατί νομίζεις ότι η αγάπη της γυναίκας δεν αλλάζει;
Τότε θα έπρεπε να είναι καλός μαζί της! Οι γυναίκες αγαπούν άντρες που τις αγαπούν.
Μου αρέσουν οι άντρες που μου φέρονται καλά!
Μη νομίζεις ότι η γυναίκα θα σταθεί προσοχή ό,τι κι αν της κάνουν!
Μιλάμε για τη διαφήμιση... σωστά;
Μάνατζερ Χουάνγκ.
Ακόμα έχω ανάμεικτα συναισθήματα.
Προς το παρόν, νομίζω ότι η ιδέα της Γκο Χο είναι πολύ καλύτερη.
Ας το σκεφτούμε και τα ξαναλέμε.
Χο σανμπέ.
Ω. Συγνώμη.
Φύγε!
Δεν ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να μοιραζόμαστε πληροφορίες;
Φύγε.
Σανμπέ, είναι μόνο μια δουλειά της εταιρείας.
Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ;
Τον ίδιο μισθό θα πάρεις ό,τι κι αν συμβεί.
Τι;
Δε νομίζεις ότι ήσουν πολύ σκληρή μαζί μου;
Φάγαμε ως και κίμτσι στιφάδο μαζί.
Σου αρέσω;
Το ξέρεις ήδη αυτό.
Εμένα δεν μου αρέσεις.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Είσαι απλώς ένας συνάδελφος.
Ξέρω ότι είσαι γλυκός, όμορφος. Ξέρω ότι είσαι και φιλικός.
Δεν με συνεπαίρνεις. Οπότε σταμάτα.
Θα σε κάνω να νιώσεις συνεπαρμένη.
Κοιμήσου μαζί μου.
Τι μου είπες, μόλις;
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου, σανμπέ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ επειδή το σκέφτομαι συνέχεια.
Είμαι καλός σ' αυτό.
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.
Θα νιώσεις συνεπαρμένη.
Στο τέλος, θα με ερωτευτείς κι εσύ.
Ας το κρατήσουμε απλό. Εντάξει;
Δεν μπορούμε να έχουμε διαρροή πληροφοριών, δεν το ξέρεις αυτό;
Σου είπα να μην αφήσεις την επιφυλακή σου.
Φύγε.
Τι κάνετε όλοι;
Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου, Γκο Χο.
Πάμε στο Γιονγκίν αύριο, να δουμε την μαντάμ Τζου.
Έχω πολλή δουλειά αύριο.
Είμαστε στη μέση ενός ανταγωνισμού.
Προτιμώ να μη χάσω ένα μέλος της ομάδας μου.
Θα δουλεύω έξω κι εγώ αύριο.
Αυτό είναι καλό, τότε.
Το ενέκρινα, χωρίς να σκεφτώ τον ανταγωνισμό.
Τώρα, μπορεί να χάσει ο καθένας μας ένα άτομο και να είναι δίκαιο.
Έπρεπε να κοιμηθείς μαζί του!
- Χε Γιον! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Και πάλι, γιατί δεν κοιμάσαι μαζί του;
Πότε θα ξαναβρείς έναν άντρα σαν αυτόν;
Τι είναι αυτά που λες;
Σκέψου το.
Τώρα που είμαι παντρεμένη, έχω μετανιώσει τόσο!
Είναι παράνομο για μένα να το κάνω με άλλους άντρες!
Οπότε, προτού παντρευτείς, πρέπει να έχεις πολλούς... πολλούς...
Χε Γιον! Σε παρακαλώ!
Γιατί; Είναι εξαιτίας του Μάνατζερ Χουάνγκ;
Σου είπα όχι!
Απλώς θέλω να είμαι μ' έναν άντρα που να αγαπάω...
..και να με αγαπάει κι αυτός.
Ακόμα κι αν δεν είναι μια παθιασμένη και δραματική αγάπη...
..θέλω να σκέφτεται εμένα και μόνο εμένα.
Χο.
Όχι. Εννοώ Χε Γιον.
Τι; Δεν ξέρεις ότι είμαστε σε ανταγωνισμό;
Ω, δεν μιλούσαμε γι' αυτά τα πράγματα.
- Πρέπει να κάνει κάτι... - Ω!
Ήταν λίγο απογοητευμένη, οπότε...
[Θέλω να σκέφτεται εμένα και μόνο εμένα.]
Τότε, κάποιον τρελό για αγάπη;
[Ένα τρελό άτομο...]
[Ένα τρελό άτομο... Το ξύπνημα του τρελού]
Γεια σας.
Είμαι εδώ για να υπογράψω για σας. Ονομάζομαι Γκο Χο.
Θα αρχίσω.
Μαντά Τζου, Μαντάμ Τζου! Σ' αγαπώ, Μαντάμ Τζου!
Για πάντα!
Μαντάμ Τζου!
Υπογράψτε... Αμέσως...
Μαντάμ Τζου, μεγαλώνω.
Πρέπει να σταματήσετε να μου ζητάτε να έρθω να χορέψω στο σπίτι σας.
Τότε... να το κάνουμε στο γραφείο;
Ήθελα να πω ότι πρέπει να μου τηλεφωνείτε, ακόμα κι όταν δεν δουλεύω.
Τώρα, όλοι ξέρουν τα υπόλοιπα.
Ο Διευθυντής Τσο δεν τσιγγουνεύεται τις ανταμοιβές του.
Ικανοποίηση στα μάτια και στο στόμα την ίδια στιγμή.
- Δεν θέλετε καφέ; - Όχι.
Ο Διευθυντής Τσο μου φέρεται σαν γυναίκα και όχι σαν υπάλληλο.
Ποτέ δεν περνάει τα όρια, αλλά είναι περίεργο.
Με κάνει να θυμάμαι ότι έχω το δικαίωμα να μου φερθούν σαν κυρία.
Μπορώ να χορέψω καλά και την επόμενη φορά.
Ναι, ναι. Τα πήγες πολύ καλά.
Πιστεύω ότι θα τα πας καλά και την επόμενη φορά.
Τι κάνεις εδώ;
[Αναπάντητες Κλήσεις]
[Αναπάντητη Κλήση: Κανγκ Κοινωνιοπαθής]
Είπες ότι θα δούλευες, αλλά είσαι σε ραντεβού.
Γεια σας.
Νόμιζα ότι έπεσες με τα μούτρα στη δουλειά, αλλά έπεσες με τα μούτρα στα ραντεβού.
Σας παρακαλώ, να προσέχετε τον όππα μου.
Χο, έπεσα πάνω στον Ο Τζονγκ Μιν.
Τον έπιασα να κάνει κοπάνα. Τι να του κάνουμε;
Τι τρέχει; Μήπως...
..σου αρέσει ο Ο Τζονγκ Μιν;
Τι είναι αυτά που λέτε; Αυτός είναι που...
Τίποτα. Ξεχάστε το.
Όλοι οι άντρες λένε ψέματα;
Τι εννοείς, οι άντρες;
Όλοι οι άνθρωποι λένε ψέματα.
Δεν ξέρω. Σε μένα λένε οι άντρες.
Εγώ...
σ' αγαπώ.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι θα πέθαινα, χωρίς εσένα.
Συγνώμη. Θα είμαι καλύτερη. Εντάξει;
Θα προσπαθήσω να γίνω όπως θέλεις.
Αν δεν σου αρέσει ένα άτομο, δεν θα έπρεπε να λες τέτοια πράγματα.
Γιατί να πεις πράγματα που δεν εννοείς;
Έτσι είναι η ζωή.
Μερικοί άντρες παγώνουν και δεν μπορούν να πουν τίποτα όταν τους αρέσει ένα κορίτσι.
Χε Γιον, πού είναι η Χο...
Εννοώ, πότε θα γυρίσει στο γραφείο ο Διευθυντής Τσο;
Έχει ένα ραντεβού. Είπε ότι θα γυρίσει μετά τις πέντε.
Άργησε.
Τι;
Θέλεις να σε βγάλω έξω;
Σου έρχεται εμετός;
Πρέπει να γυρίσω, γρήγορα, στο γραφείο τώρα.
Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Το στομάχι μου είναι πολύ χάλια...
Και ήταν πολύ ακριβό κρέας.
Ήθελα να είμαι ένα δέντρο που δεν λυγίζει...
..αλλά είμαι απλώς ένα αγριόχορτο.
Κάθε φορά που φυσάει, κρυώνω τόσο, που αρχίζω να κλαίω.
Τι ανοησίες! Δεν μου αρέσει κανένας άντρας!
Όλοι έχουν πολλά να πουν!
Αλλά έχω ακόμα ανάμεικτα αισθήματα.
Τι; Ανάμεικτα τι;
- Θα κοιμηθείς μαζί μου; - Να κοιμηθώ μαζί σου;
- Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. - Θέλεις;
- Είμαι καλός σ' αυτό. - Ω, Θεέ μου...
Αλήθεια;
[Ο Τζονγκ Μιν]
Τι;
Είναι παρεξήγηση!
Είναι σαν μικρή μου αδελφή.
Δεν με νοιάζει τι είναι.
Άντρες σαν εσένα που μιλάνε συνέχεια, πρέπει να τους σκίζουν το στόμα.
Τι της είπες; Ε;
Της είπες ότι μπορεί να μην είναι κοινωνική, αλλά κρέμεται καλά, σαν κοάλα;
Ζηλεύεις αυτή τη στιγμή;
Να ζηλεύω; Είσαι σοβαρός;
Μικρέ! Τέλειωσες;
Όχι, δεν τέλειωσα.
Μην εκνευρίζεσαι και άκουσέ με.
Ν' ακούσω; Ναι, καλά. Μη με ξαναπάρεις ποτέ!
Ξέρετε πώς φεύγουν από δω;
- Χωρίς αυτοκίνητο; - Ναι.
Απομονωμένη σ' έναν σταθμό ανάπαυσης, κοντά στη Σεούλ.
Μπορώ να...
..κλάψω;
[Κανγκ Κοινωνιοπαθής]
Γιατί δεν γύρισες, ακόμα, στη δουλειά;
Υπάρχει ένα πράγμα στο οποίο είναι καλός ο Κανγκ Τε Χο.
Να σου ρίχνει χαστούκι στα μούτρα όταν είσαι έτοιμος να κλάψεις.
Γιατί; Τι έχει να κάνει μαζί σας, Μάνατζερ Κανγκ;
Είμαι στην ομάδα Β, τώρα.
Τι;
Είπατε ότι δεν είστε ο μάνατζέρ μου πια. Είστε ένας απλός άντρας.
Τότε, γιατί θυμώνετε με ό,τι κάνω;
Λόγω του ανταγωνισμού, δεν μπορώ ούτε καν, να μιλήσω σε κανέναν.
Όλοι οι φίλοι μου είναι στην ομάδα Α!
Οπότε, γιατί ελέγχετε κάθε μέρα πού είμαι και τι κάνω;
Με καταδιώκετε;
Τρελάθηκες;
Ναι! Τρελάθηκα!
Θεέ μου, σοβαρά...
Πρέπει να κρατάτε τα νεύρα σας για το σωστό μέρος και χρόνο.
Απαίσιε, σκληρέ άνθρωπε!
Ειλικρινά, ποιος μπορεί ν' αντέξει τον χαρακτήρα σας;
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω.
Ο Κανγκ Τε Χο με έχει προειδοποιήσει.
Σκέψου για τρία δευτερόλεπτα προτού μιλήσεις.
Στην πραγματικότητα, τίποτα απ'όσα λέει δεν είναι λάθος.
Πού είσαι;
Κανονικά, θα τον ικέτευα τώρα. Αλλά αυτή τη φορά δεν ήθελα να το κάνω.
Πες μου. Πού είσαι;
Δεν θέλεις να μου πεις;
Και πάλι, κάνε υπομονή και πες μου. Πού είσαι;
Στο Τζουκτζόν στο σταθμό ανάπαυσης.
Εμπρός;
Μείνε εκεί ακριβώς.
Το πιο δύσκολο με τον Κανγκ Τε Χο είναι ότι δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Όταν λέει "Μείνε εκεί", σημαίνει ότι θα έρθει να με πάρει;
Ή απλά "Μείνε εκεί να παγώσεις μέχρι θανάτου";
Αρχίζω να μπερδεύομαι..
Ή είναι θυμωμένος και έρχεται να με σκοτώσει;
Ποιο απ' όλα είναι;
Είναι επειδή περιμένω για κάποιον;
Νιώθω πολύ καλύτερα από πριν.
Ακόμα κι αν είναι ο Κανγκ Τε Χο.
Όχι. Επειδή είναι ο Κανγκ Τε Χο.
Γιατί δεν λέει τίποτα;
Δεν μου φώναξε καν.
Είναι αμήχανο.
[Μάρτιος, 2012] Γεια σας είμαι νέα υπάλληλος. Ονομάζομαι Κιμ Τζι Σιμ.
Γεια σας! Είμαι καινούρια. Ονομάζομαι Γκο Χο!
Θα δουλέψω σκληρά, ό,τι κι αν μου ζητήσετε να κάνω!
Νίκη! Νίκη! Νίκη!
[Αύγουστος, 2012] Αυτό ή αυτό;
Δεν ξέρω ποιο.
Ευχαριστώ!
[Δεκέμβριος, 2012]
Θα δουλεύω τα Χριστούγεννα.
Στο καλό... στ' αλήθεια το μισώ αυτό.
Κι εσύ Γκο Χο;
Πάει καλά μ' αυτόν τον τύπο που έβγαινες;
Πάει καλά.
Νομίζω ότι θα μου εξομολογηθεί τα αισθήματά του τα Χριστούγεννα.
Είναι η καλύτερη εποχή!
[Φεβρουάριος, 2013] Τι είπε, τι είπε;
Είπε απλά ότι με αγαπάει.
Αυτό είναι υπέροχο!
Να δω, να δω. Είναι τόσο όμορφο.
Χο, ανάλυσες όλα τα δεδομένα που σου έδωσα χθες;
Τι είδους εταιρεία φτιάχνει εικονογραφήσεις σαν αυτήν;
Τι κοιτάς; Κοίτα κάτω.
[Φεβρουάριος, 2015]
[Μάρτιος, 2016]
Αλήθεια;
Να στείλω την Γκο Χο στην ομάδα Β;
Τι έγινε; Επέμενες πάντα να την κρατάς μαζί σου.
Νομίζω ότι τώρα...
..πρέπει να πάψει να είναι στην ομάδα μου.
Ο νέος Μάνατζερ Χουάνγκ Τζι Χουν. Θα ηγείται της ομάδας Β.
Ξύπνησες;
Πότε κοιμήθηκα;
θα έπρεπε να ρωτήσεις πόσο κοιμήθηκες.
Πόσο κοιμήθηκα;
Μιάμιση ώρα.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Εξαιτίας του Promise, δεν έχω κοιμηθεί κι εγώ.
Χάρη σ' εσένα κοιμήθηκα λίγο.
Σωστά.
Δεν θα έπρεπε να μιλάμε ο ένας στον άλλον έτσι.
Αν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, κανένας δεν θα το μάθει.
Τέλος πάντων... ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι.
Γιατί έκλαιγες;
Αυτό...
Δεν μπορώ να σας πω.
- Γιατί; - Είναι προσωπικό...
Μάνατζερ... είστε ο μάνατζέρ μου...
Είπες ότι είμαι "ατζουσί".
Σκέψου με σαν ατζουσί και πες μου.
Τότε...
..σκέψου με σαν "όππα" και πες μου.
Τι;!
Έι! Νομίζεις ότι το λέω επειδή μ' αρέσει;
Δεν μ' αρέσει ν' ακούω αυτά τα "όππα"!
Νομίζω ότι σας αρέσει.
- Νομίζω ότι σας αρέσει πολύ. - Όχι, δεν μ' αρέσει!
Ξέχνα το.
Φύγε.
Ο Κανγκ Τε Χο πρέπει να τρελάθηκε.
Τι κοιτάς; Κοίτα κάτω.
Είναι πάντα δύσκολο να κοιτάξω τον Κανγκ Τε Χο, κατευθείαν στα μάτια.
Αλλά, αυτήν τη στιγμή...
..νιώθω σαν όλα τα κύτταρα στο σώμα μου, να χορεύουν τουίστ.
Δεν μπορεί. Δεν μπορεί.
Δεν μπορεί...
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
[Η Έναστρη Νύχτα της Γκο Χο]
Σου αρέσει ο Μάνατζερ Κανγκ Τε Χο;
Δεν θα βγεις με τον Διευθυντή Παρκ, έτσι;
Ζήλεψες;
Σκέψου!
Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι, πέθανες.
Είχες ποτέ πρόβλημα στη δουλειά εξαιτίας μια σχέσης;
Αυτός ο άντρας με κερδίζει!
Συνέχεια σου λέω το ίδιο πράγμα. Η Γκο Χο είναι στη δική μου ομάδα τώρα.
Ας μιλήσουμε.
Μπορείς να παραμείνεις ο κακός στην σχέση μας.
Τι θέλεις;
Κάποιος έρχεται να με πάρει; Ποιος;
Περιμένω ν' ανοίξει κάποιος αυτήν την πόρτα, χωρίς να ξέρω ποιος θα είναι.